Продажа: не жилого помещения по ул.Кикабидзе (Булгакова) 12а

Борщаговка, Святошинский, Киев

Кикабидзе (Булгакова), ЖК Маргарита

32 000 $^*

889 $ / м²^*

Без комиссии

1 комната 36/20/8 м² 1/16 эт.

Новострой

Спецпроект

С ремонтом

Продажа: не жилого помещения по ул.Кикабидзе (Булгакова) 12а. в Святошинском р-н. Общая площадь 36.2/20/8 кв. В квартире есть стиральная машинка, телевизор. Дом теплый. Рядом детские сады, школы, магазины, аптеки, супермаркеты, парковая зона. Документы к продаже готовы. Просмотры по договоренности.Цена 37000 у.е Максим 0637285484, 0969577702 valion.ua/1119707

Обновлено: 12.09.2024

Продам 2 комнатную квартиру возле метро пр. Берестейский 15

Политехнический институт, КПИ, Шевченковский, Киев

Берестейский (Победы)

69 000 $^*

1 643 $ / м²^*

Двухкомнатная 42/27/5 м² 3/5 эт.

Возле метро

Вторичный рынок

Хрущевка

С ремонтом

Бек комисии для покупателя. Продам светлую, уютную 2х комнатную квартиру с ремонтом в Шевченковском районе. Квартира находится возле метро Политехнический институт, по адресу проспект Берестейский (Победы) 15. В квартире качественный новый ремонт (новые трубы, проводка, новые металлопластиковые окна). Есть необходимая бытовая техника (бойлер, холодильник, стиральная машина, установленные счетчики). Квартира находится на комфортном 3-м этаже пятиэтажного дома. Общая площадь 42м² жилая 27м² кухня 5м² Квартира расположена в Шевченковском районе, в пешей доступности метро Политехнический институт, рядом Зоопарк, парк КПИ, ТРЦ Смарт Плаза, Спорт Лайф, KFC, рядом есть детский сад, школа, множество магазинов, аптек. Хорошая транспортная развязка. Звоните и записывайтесь на просмотр вашей новой квартиры. Цена: 69.000у.е. 0669315259 Катерина Valion.ua/1102438

Обновлено: 09.02.2024

Продажа 1-комнатной квартиры в ЖК Патриотика.

Осокорки, Позняки, Дарницкий, Киев

Гмыри Бориса, ЖК Патриотика

75 000 $^*

2 027 $ / м²^*

1 комната 37/17/9 м² 9/25 эт.

Возле метро

Новострой

С мебелью

Спецпроект

С ремонтом

Продажа 1 к. квартиры с новым качественным ремонтом в ЖК Патриотика. Квартира с современным дизайном и оборудована техникой и мебелью - все остается новому хозяину! Квартира расположена на 9 эт. 25 этажн. дома. Общая площадь 37кв.м. В коридоре и спальне вместительные шкафы - купе, квартира очень уютная, идеально подойдет для молодежи. ЖК Патриотика - современный жилой массив с развитой инфраструктурой, огромное количество ресторанов, кофеен, магазинов, салонов красоты, мед. центров, рядом NOVUS, METRO, BILLA, ТЦ Алладин, станции метро Позняки и Осокорки так же в пешей доступности.

Обновлено: 12.01.2022

Продажа 2-комнатной квартиры, Харьковское шоссе 19А, Днепровский рн., Левый берег

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Харьковское шоссе

80 000 $^*

899 $ / м²^*

2 комнатная 89/43/10 м² 10/27 эт.

Возле метро

Новострой

Спецпроект

С ремонтом

Продажа 2х комнатной квартиры в ЖК Мегасити, Харьковское шоссе 19А, Днепровский рн., Левый берег. В квартире сделан качественый ремонт а также, есть вся необходмая техника (бойлер, стир. машинка, холодильник, микроволновая печь), которая остается при продаже. Есть кладовая 5,4 кв.м., которую можно использовать как гардеробную. В доме супермаркет Велика Кишеня, спортклуб, подземный паркинг. Рядом школа №42 и детский сад, Остановка общественного транспорта 200м. До метро Дарница 10 минут. Документы - право собственности более 3 лет. Один собственник, есть прописка. Договор с ДТЕК 2018 года.

Обновлено: 11.01.2022

Продается 2 комнатная квартира И.Выговского 53/46 ЖК Варшавский плюс, Подольский район

Мостицкий, Подольский, Киев

Европейского Союза (Правды), ЖК Варшавский плюс

90 000 $^*

1 200 $ / м²^*

Без комиссии

Двухкомнатная 75/28/20 м² 2/23 эт.

Без ремонта

єОселя

Новострой

Укрытие

Спецпроект

После строителей

Продажа 2 комнатной квартиры - 75,3 м.кв., в ЖК Варшавкий плюс. Одна из лучших планировок 2к квартир в этом ЖК. В квартире: - по настоящему просторная кухня-гостинная больше 20 м.кв. где можно комфортно разместить все необходимое, - две отдельные комнаты, - два сан. узла, - застекленная лоджия. Лазерная стяжка, пластиковые окна, еврорадиаторы, входная бронированная дверь, установлены счетчики. В пешей доступности ТРЦ Ретровиль, бесконечное множество магазинов и кафе, школа и детский сад, игровые и спортивные площадки - все для комфортного проживания счастливых жильцов. Недалеко (в пешей доступности) лес и озеро, строится метро.

Обновлено: 11.01.2022

Продаю 2-к квартиру по ул.Сержа Лифаря, 19 Троещена, Деснянский р-н.

Троещина, Деснянский, Киев

Лифаря Сержа (Сабурова)

58 000 $^*

1 115 $ / м²^*

Двухкомнатная 52/35/8 м² 2/9 эт.

Вторичный рынок

єОселя

С мебелью

С ремонтом

Cерия 96

Жилое состояние

Предлагаем 2-к квартиру, ул.Сержа Лифаря 19, 2/9 этаж. Троещина, Деснянский р-н. площадь 52,0/35,0/8,0. Удобная планировка. Квартира имеет большую гостиную/спальню, спальню, прихожая, большой балкон, раздельный санузел и кухню. Квартира в жилом состоянии, чистая. В квартире уложен дубовый паркет, санузел обложен плиткой. Мебель и техника остается покупателю. Газовая плита, кухонная мебель, холодильник, шкафы, диван. Теплый керамзитобетонный дом. Окна выходят во двор. Домофон. Чистый, ухоженый подезд. У дома детская спортивная школа. В шаговой доступности детский сад, школа, магазины, сетевые маркеты. ТРЦ Район Банковские услуги, аптеки, поликлиника. Остановка нескольких видов транспорта в направлении: (м.Лесная, м.Черниговская, м.Дарница, м.Левобережная, м.Почайна (Петровка), м.Оболонь, м.Крещатик, м.Вокзальная). Документы готовы к продаже.

Обновлено: 10.01.2022

Продается уникальная 2 уровневая 1 комнатная квартира по переулку Червинскому (Александра Попова) 5 а.

Куреневка, Оболонский, Киев

Червиновский (Попова) пер.

65 600 $^*

994 $ / м²^*

1 комнатная 66/21/40 м² 5/5 эт.

2 уровня

Без ремонта

Вторичный рынок

Студия

Клубный дом

После строителей

Продается уникальная 2 уровневая 1 комнатная квартира по переулку Червинскому (Александра Попова) 5 а. Новый кирпичный дом клубного типа, расположен на тихой, зелёной улице. Общая площадь 65.60 кв.м, жилая 20,80, кухня 40,40 кв.м. Квартира находится на 5 этаже с уникальной двухуровневой планировкой. На первом уровне место для ванной комнаты, большой кухни-студио, кладовки или гардеробной. На втором расположена спальня и возможно предусмотреть санузел. Установлены м/п окна, радиаторы отопления. Документам более 3 лет. Дом построен из красного кирпича, утеплен минватой. На территории дома своя закрытая парковка, видеонаблюдение, свое паркоместо. Отличная транспортная развязка. До метро Минская 10 минут на общественном транспорте. В пешей доступности вся необходимая инфраструктура. Рядом с домом магазины, летний кинотеатр под открытым небом, парк, поликлиника, ветеринарная клиника, школа, детский сад, банк.

Обновлено: 10.01.2022

Продам 1комнатную квартиру по улице Бучмы Амвросия, 5/1.

Левобережная, Березняки, Днепровский, Киев

Бучмы Амвросия

49 000 $^*

1 485 $ / м²^*

1 комната 33/18/10 м² 1/9 эт.

Возле метро

Чешка

С ремонтом

Продам 1к.кв.,по улице Бучмы Амвросия 5/1,1/9эт. Площадь 33/18/10. Квартира утепленная .Окна выходят в сад. В квартире сделан косметический ремонт, пол-паркет в комнате, реставрирован. Окна металлопластиковые. Проводка и сантехника поменяны. В квартире счетчики на воду , в доме счетчики на газ/тепло. Кухня увеличена за счет балкона , с обеденной зоной, холодильник в нише, есть раскладной диванчик для отдыха. Кухня новая в солнечном стиле,с вытяжкой. Ванна чугунная с плиткой, полотенце -сушитель,установлен бойлер, поэтому не зависит от сезонных отключений горячей воды. Хорошо развита инфраструктура :школы, детские сады, аптеки, парковая зона, озеро, магазины Фора, АТБ, Эпицентр.

Обновлено: 10.01.2022

Продам 2 х комнатную квартиру с видом на Днепр в ЖК Great.

Осокорки, Позняки, Дарницкий, Киев

Причальная, ЖК Great

125 000 $^*

1 603 $ / м²^*

2 комнаты 78/39/21 м² 16/26 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

Продам 2 х комнатную квартиру с видом на Днепр, в ЖК Great, дом #3, первая очередь, супер планировка, возможно перепланировать в 3-хкомнатную, закрытая территория, рядом набережная, Днепр, парк. Комплекс комфорт - класса, расположен в Дарницком районе столицы, квартиры с видом на Днепр, первая линия. Автономное отопление в каждом доме. Панорамные окна с шикарным обзором на Днепр, и правый берег столицы. Придомовая территория с детскими и спортивными площадками, местами для отдыха. Собственная инфраструктура, деловые центры, супермаркеты, кафе, магазины, дет.сад.

Обновлено: 29.12.2021

Продается 3 к. квартира ЖК Freedom комфорт -класса.

Левобережная, Северно-Броварской (Комсомольский), Днепровский, Киев

Нарбута Георгия (Освободителей), ЖК Freedom

99 000 $^*

1 193 $ / м²^*

3 комнаты 83/48/11 м² 6/25 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

Продается 3 к. квартира ЖК Freedom комфорт -класса. просп. Освободителей, 1а. 6 этаж 26 этажного дома. Общая площадью 83 м2, жилая 48 м2, кухня 11 м2, Планировка двусторонняя , видовая на парк. Квартира под чистовую отделку. Дом построен по энергосберегающей технологии (стены утеплены мин. ватой, окна Rehau повышенной звуконепроницаемости и энергосберегающей тонировкой). В доме видеонаблюдение, вход по карточкам, двор - без машин. В квартирах устанавливается система умного дома CLAР. На крыше дома обустроена лаунж зона для всех жильцов . Рядом парк Победа, в пешей доступности станции метро Дарница,Левобережная

Обновлено: 27.12.2021

Продажа уютной 1к.квартиры в новом доме на Позняках по ул. Драгоманова 2Б

Позняки, Позняки, Дарницкий, Киев

Драгоманова

90 000 $^*

1 667 $ / м²^*

Однокомнатная 54/20/11 м² 16/25 эт.

Возле метро

Новострой

Спецпроект

С ремонтом

Продажа уютной 1к.квартиры в новом доме на Позняках по ул. Драгоманова 2Б. Отличная планировка – большие светлые комнаты, просторная прихожая с большой гардеробной. В квартире современный ремонт, покрытие полов – плитка/деревянный паркет. Новая качественная сантехника, новые металлопластковые трубы, электрический бойлер. Отопление центральное, по счетчикам. Вход на крыло по магнитному ключу. Чистое парадное с консьержем. Во дворе кофейни, магазины, аптеки, мед. центры, большая дет. площадка, дет. сад. Рядом Славянская Гимназия. У въезда во двор расположен гипермаркет АШАН, а так-же остановка общественного транспорта. Рядом озеро с прогулочными зонами.

Обновлено: 22.12.2021

Продается 1к по ул. Строителей 30

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Строителей, ЖК Дом на Строителей

62 000 $^*

1 378 $ / м²^*

Однокомнатная 45/22/11 м² 3/12 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

Предлагаю 1 к.квартиру в ЖК Дом на Строителей, №30, метро Дарница 7 мин. Дом из красного кирпича. Сдан. Можно заходить на ремонт. Площадь 44,7/21,7/10,9 кв.м. H потолков – 3 м, большие окна утепление стен мин. ватой, высокая степень шумоизоляции. На полу лазерная стяжка, еврорадиаторы, стеклопакеты, все счетчики, бронедвери. На крыше две смотровые, с которых открывается замечательный вид на Днепр и правый берег. Свой закрытый двор, охрана, подземный паркинг (65 машин). Идеальная инфраструктура: супермаркет«Фора» и «Велика Кишеня». 10 минут парк «Победа»; 7 минут пешком к станции метро «Дарница».

Обновлено: 22.12.2021

Богатырская . 32в ЖК «Итальянский квартал»

Героев Днепра, Оболонь, Оболонский, Киев

Богатырская, ЖК Итальянский квартал

64 000 $^*

1 524 $ / м²^*

Однокомнатная 42/19/13 м² 3/4 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

ЖК «Итальянский квартал» - сдан, почтовые адреса присвоены - закрытый комплекс, построен в экологически чистом месте в окружении Днепра и затоки Верблюд, Оболонский район. Комплекс состоит из 14-ти 4-х этажных домов. Продается 1-комн. квартира, площадь: 42/19/13 м2, лоджия 4.71 м2. Этажность: 3/4, есть лифт. Панорамные окна, высота потолков 3м, стены кирпич. Установлены м/п окна, радиаторы отопления, огнеупорная входная дверь, газовый котёл для отопления и горячей воды. Два санузла. Территория закрытая, охраняемая. Предусмотрен детский сад и благоустроенные зоны отдыха, концепция «двор без машин», парковка по периметру комплекса, гостевая стоянка, подземный паркинг Рядом дубовая роща и река.

Обновлено: 20.12.2021

Продажа 2-к квартиры в ЖК Rusaniv Residence. Дом 1 секция 3.

Левобережная, Левобережный, Днепровский, Киев

Сверстюка Евгения (Расковой), ЖК Rusaniv Residence

100 000 $^*

1 370 $ / м²^*

2 комнаты 73/30/17 м² 9/25 эт.

Возле метро

Новострой

Продажа 2-к квартиры в ЖК Rusaniv Residence. Дом 1 сек 3. Левобережный массив. Квартира на 9-м этаже. Сдача 4 квартал 2022. Жилой комплекс на первой линии Русановского канала. Благодаря расположению у комплекса есть выход на набережную и виды Русановки, склонов ботанического сада и монумента Родины-Мать. Для придомовой территории будет реализована концепция «двор без авто» с детскими игровыми зонами и местами для отдыха. Также на крыше стилобатной части будет пространство для отдыха жителей комплекса с панорамным обзором города.

Обновлено: 20.12.2021

Супер предложение в новострое премиум класса в центре Киева в 200 м. от станции метро Печерская ЖК Гвардейский

Печерская, Печерск, Печерский, Киев

Алмазова (Кутузова), ЖК Гвардейский

155 000 $^*

3 370 $ / м²^*

1 комнатная 46/17/12 м² 16/25 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

Супер предложение в новострое премиум класса в центре Киева в 200 м. от станции метро Печерская ЖК Гвардейский Квартира видовая, перед окнами нет и не будет др. окон и строений, удачная рациональная планировка. 16 этаж, площадь 46 м2. Дом тёплый, наполнение красный кирпич, фасад керамогранит. Двор ограждён, территория с охраной, Вы будете спокойны за своего ребёнка. Рядом много школ, садиков, институтов. До метро Печерская пешком 200 м. Подземный 5-уровневый паркинг, в доме 4 лифта. Шикарная локация, рядом вся необходимая инфраструктура.

Обновлено: 17.12.2021

Продажа 2 комнатной квартиры в ЖКFreedom

Северно-Броварской (Комсомольский), Днепровский, Киев

Нарбута Георгия (Освободителей), ЖК Freedom

99 000 $^*

1 500 $ / м²^*

Двухкомнатная 66/30/9 м² 6/25 эт.

Без ремонта

Новострой

После строителей

Продажа просторной и светлой 2 комнатной квартиры ЖК Freedom, метро Дарница 5 минут ходьбы. Квартира с раздельной планировкой общей площадью 66,38кв.м., жилая 30кв.м, кухня 9,25 кв.м. Внутренние и внешние стены кирпичные. Высота стен 3 м. Отлично развита инфраструктура - рядом парк Победы, до метро Дарница 5 минут ходьбы, до метро Левобережная 5 минут.

Обновлено: 17.12.2021

Продажа 1к квартиры ЖК Современный квартал Гузара Любомира (Комарова) 15а

Политехнический институт, Отрадный, Соломенский, Киев

Гузара Любомира (Комарова), ЖК Сучасный квартал

66 500 $^*

1 385 $ / м²^*

1 комнатная 48/20/15 м² 10/16 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

Продажа 1к по Есть квартиры ЖК Современный квартал Гузара Любомира (Комарова) 15а Квартира на 10 этаже 16 этажного дома введенного в эксплуатацию комфорта класса построенного в 2021 году в Соломенском районе • Общая площадь 47,5 кв.м, жилая 19.5 кв.м., кухня 15 кв.м. Балкон • Квартира после строителей, однако отсутствие несущих конструкций внутри квартиры дает возможность сделать квартиру с эксклюзивной индивидуальной планировкой. • Территория дома находится под видеонаблюдением и охраной • Дом находится в удобном и уютном месте. Удобная и развитая инфраструктура – школы, детские сады, супермаркеты, транспортный узел.

Обновлено: 16.12.2021

Продам двухкомнатную квартиру в ЖК Галактика

Левобережная, Левобережный, Днепровский, Киев

Сверстюка Евгения (Расковой), ЖК Галактика

110 000 $^*

1 642 $ / м²^*

2 комнатная 67/28/19 м² 24/24 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

Продам двухкомнатную квартиру в ЖК Галактика, дом Феникс. Шикарный панорамный вид на бульвар Верховной Рады открывается с 24 этажа ( !не последний! ). Планировка 2с8. До метро Левобережная 8 минут пешком. Рядом с домом новая реконструированная Русановская набережная, фонтаны, зоны отдыха и рестораны. Много зелёных парковых зон, чувствуешь близость к природе находясь в центре города. Хорошо развитая инфраструктура: магазины, школы, дет сады в пешей доступности.

Обновлено: 15.12.2021

Продаж 1к квартиры ЖК Парковый, бул. Кольцова, 14

Борщаговка, Святошинский, Киев

Руденко Николая (Кольцова), ЖК Парковый

95 000 $^*

1 173 $ / м²^*

1 комнатная 81/32/35 м² 16/16 эт.

Без ремонта

Новострой

Укрытие

Спецпроект

После строителей

Продажа квартиры 81 кв.м. в жилом комплексе Парковый, бул. Кольцова, .14, этаж 16/16. Квартира после застройщика, без ремонта, с окон открывается красивый вид на город.Установлены счетчики на отопление и воду. В доме есть консьерж, видеонаблюдение, 2 лифта. Рядом развитая инфраструктура, есть магазины, школы, парки, кофейни. Поблизости остановка скоросного трамвайчика.

Обновлено: 14.12.2021

Продажа 2к квартиры ул. Новополевая 2

Шулявская, Караваевы дачи, Соломенский, Киев

Новополевая, ЖК Family & Friends

146 500 $^*

2 363 $ / м²^*

2 комнатная 62/28/14 м² 10/25 эт.

Возле метро

Новострой

С мебелью

Спецпроект

С ремонтом

ЖК Fаmily & Friends, ул. Новополевая 2, м. Шулявская, Караваевы дачи. В квартире выполнен современный ремонт, никто не жил. Окна выходят в тихий двор без машин и на частный сектор. Есть вся необходимая мебель и техника: холодильник, варочная панель, духовой шкаф, посудомоечная машина, стиральная машина. В районе хорошо развита инфраструктура. Удобная транспортная развязка, рядом скоростной трамвай, остановка маршрутного такси. До м. Шулявская 25 мин. пешком. В пяти минутах ходьбы частный и государственный детский сад и школа. ТРЦ Космополит, Аркадия, Мандарин, Спортлайф.

Обновлено: 14.12.2021

Продажа 2-комнатной квартиры в ЖК Галактика.

Левобережная, Левобережный, Днепровский, Киев

Сверстюка Евгения (Расковой), ЖК Галактика

116 000 $^*

1 731 $ / м²^*

2 комнаты 67/40/23 м² 11/24 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

Новая квартира в новом доме. Дом сдан, ключи получили, можно заходить на ремонт. Состояние от строителей. Окна на Сверсюка и Новус. Двухкомнатная квартира на 11 этаже, дом Феникс, ЖК Галактика, 5 минут пешком до метро Левобережная.

Обновлено: 14.12.2021

Продажа 2-комнатной.квартиры в ЖК комфорт класса «SEVEN»

Осокорки, Позняки, Дарницкий, Киев

Днепровская набережная, ЖК Seven

145 000 $^*

1 883 $ / м²^*

2 комнаты 77/28/22 м² 17/26 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

Продажа 2к.квартиры 77 кв.м. на видовом 17 этаже/26, ул.Днепровская набережная, 18А ЖК комфорт класса «SEVEN», метро Осокорки 5 мин.пешком! Дом 4 введен в эксплуатацию, от надежного застройщика «Stolitsa Group».Теплый, сделан из качественных материалов. Состояние квартиры после строителей, можно заходить на ремонт.Функциональная грамотная планировка, счетчик тепла и электроэнергии, лазерная стяжка. В комплексе собственная инфраструктура, многоур.паркинг, охрана, консьерж-сервис, видеонаблюдение, детский сад, школа, площадки, стадион. Удобное месторасположение и транспортная развязка. В пешей доступности ТРЦ Аркадия, River Mall, магазины, кафе, рестораны.

Обновлено: 14.12.2021

Продажа квартир в Киеве

Продажа: не жилого помещения по ул.Кикабидзе (Булгакова) 12а

Продам 2 комнатную квартиру возле метро пр. Берестейский 15

Продажа 1-комнатной квартиры в ЖК Патриотика.

Продажа 2-комнатной квартиры, Харьковское шоссе 19А, Днепровский рн., Левый берег

Продается 2 комнатная квартира И.Выговского 53/46 ЖК Варшавский плюс, Подольский район

Продаю 2-к квартиру по ул.Сержа Лифаря, 19 Троещена, Деснянский р-н.

Продается уникальная 2 уровневая 1 комнатная квартира по переулку Червинскому (Александра Попова) 5 а.

Продам 1комнатную квартиру по улице Бучмы Амвросия, 5/1.

Продам 2 х комнатную квартиру с видом на Днепр в ЖК Great.

Продается 3 к. квартира ЖК Freedom комфорт -класса.

Продажа уютной 1к.квартиры в новом доме на Позняках по ул. Драгоманова 2Б

Продается 1к по ул. Строителей 30

Богатырская . 32в ЖК «Итальянский квартал»

Продажа 2-к квартиры в ЖК Rusaniv Residence. Дом 1 секция 3.

Супер предложение в новострое премиум класса в центре Киева в 200 м. от станции метро Печерская ЖК Гвардейский

Продажа 2 комнатной квартиры в ЖКFreedom

Продажа 1к квартиры ЖК Современный квартал Гузара Любомира (Комарова) 15а

Продам двухкомнатную квартиру в ЖК Галактика

Продаж 1к квартиры ЖК Парковый, бул. Кольцова, 14

Продажа 2к квартиры ул. Новополевая 2

Продажа 2-комнатной квартиры в ЖК Галактика.

Продажа 2-комнатной.квартиры в ЖК комфорт класса «SEVEN»

Це російськомовна версія