Продажа 4-комнатной квартиры по ул.Миропольская, 37

Продажа 4-комнатной квартиры по ул.Миропольская, 37

Дарница, Северно-Броварской (Комсомольский), Днепровский, Киев

Миропольская

92 000 $^*

1 045 $ / м²^*

Четырёхкомнатная 88/51/14 м² 1/16 эт.

Возле метро

Вторичный рынок

Серия Т

С ремонтом

Продается 4-комнатная квартира на первом высоком этаже 16-этажного дома в Днепрвском районе Киева. Две раздельные комнаты. Еще одна проходная через просторный зал. Большая кухня совмещенная с балконом. Два балкона и лоджия. Стеклопакеты на окнах и балконах. Просторная ванная комната совмещена с туалетом. В доме есть 2 лифта. Через дорогу находится парк Победы. Метро Дарница в пешей доступности. Метро Черниговская трамваем или маршрутками, остановки которых находятся рядом. Супермакеты Сильпо Ашан Варус. т.044 200 10 80 Valion.ua/1072224

Обновлено: 28.11.2025

Продается 2 комнатная квартира ЖК Новый Автограф

Продается 2 комнатная квартира ЖК Новый Автограф

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Князя Романа Мстиславича (Жмаченко), ЖК Новый Автограф

139 000 $^*

1 580 $ / м²^*

2 комнатная 88/35/28 м² 11/24 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

С мебелью

Спецпроект

После строителей

Продаю двухкомнатную квартиру в ЖК Новый Автограф, общей площадью 88,10м2, жилая 35м2, кухня 27,70м2 до метро Дарница 15 - 20 минут ходьбы, на машине 5 - 7 минут. Возможна перепланировка под себя, практичная и просторная. Два санузла, гардеробная, большая кухня-гостинная. Квартира находится на 11 этаже из 26, окна смотрят в сторону площади Дарница. Высота потолков 2,7 м, индивидуальное отопление в квартире - электрокотел. Входная группа холл - вестибюля меблированна с дизайнерским оформлением и консьерж-сервисом, а также имеет систему контроля доступа. Закрытая охраняемая территория с видеонаблюдением 24/7, подземный паркинг с лифтом. Рядом с ЖК развитая инфраструктура необходимая для комфортного проживания: магазины, аптеки, маркеты, кофейни, банкоматы, отделения почты, рынок, больницы, университет, коледж, парк с озером, лес. т.044 200 10 80 valion.ua/1070356

Обновлено: 15.09.2025

Продается 1-комнатная квартира ЖК Новый Автограф

Продается 1-комнатная квартира ЖК Новый Автограф

Дарница, Северно-Броварской (Комсомольский), Днепровский, Киев

Князя Романа Мстиславича (Жмаченко), ЖК Новый Автограф

75 000 $^*

1 389 $ / м²^*

1 комната 54/17/25 м² 20/26 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Переуступка

Спецпроект

После строителей

ЖК комфорт класса Новый Автограф с видом на лиственно-сосновый лес. Находится на 20 этаже 26-ти этажного дома. Двор без машин, есть парковка. Экологически чистый, тихий район. Рядом парк Победы (прогулки, спортивные площадки, кафе, рестораны, океанариум, ТЦ Детский мир, озера). Рядом школы, детские сады, спортивные заведения, магазины. Удобная транспортная развязка с выездом на Броварской проспект или бульвар Перова. 15мин. пешком до ст. метро Дарница. Состояние квартиры от застройщика: стяжка, радиаторы, стены из керамического кирпича, качественные окна, входные двери, бойлер. Переуступка. Тел.(044) 200-10-80 valion.ua/1068142

Обновлено: 03.11.2025

Продажа 1-комнатной квартиры в ЖК «Freedom», просп.Нарбута Георгия (Освободителей), 1а

Продажа 1-комнатной квартиры в ЖК «Freedom», просп.Нарбута Георгия (Освободителей), 1а

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Нарбута Георгия (Освободителей), ЖК Freedom

79 000 $^*

1 717 $ / м²^*

1 комната 46/15/15 м² 20/26 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

Продажа 1- комнатной видовой квартиры площадью 46 м2 расположена на 20 этаже 26-этажного дома комфорт-класса ЖК «Freedom» по адресу: просп.Нарбута Георгия (Освободителей), 1а. Потрясающий вид на правый берег, пешеходный мост. Вся инфраструктура в пешей доступности: парк Победы с озёрами, набережные, пляжи, кинотеатр, театр, метро Дарница 5 минут ходьбы, до метро Левобережная 10 минут. т.044 200 10 80 Valion.ua/1068066

Обновлено: 13.12.2025

Продпжа 1-к квартиры ЖК Дніпровська Мрія, ул. Сосюри 6.

Продпжа 1-к квартиры ЖК Дніпровська Мрія, ул. Сосюри 6.

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Сосюры Владимира, ЖК Днепровская мечта

55 044 $^*

1 197 $ / м²^*

Однокомнатная 46/17/14 м² 20/26 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Переуступка

Спецпроект

После строителей

ЖК Дніпровська Мрія ул. Сосюры 6. Переуступка имущественных прав! Дом сдан в эксплуатацию. Монолитно-каркасный дом, внутреннее заполнение газоблок, на крыше дома собственная газовая котельная, установлены счетчики тепла на каждую квартиру, все коммуникации заведены в дом. 044 200 10 80 Valion.ua/1060689

Обновлено: 05.11.2025

Продажа 1к квартиры 49,16 кв.м., ул. Жмаченко Генерала, 26 в ЖК Новый Автограф

Продажа 1к квартиры 49,16 кв.м., ул. Жмаченко Генерала, 26 в ЖК Новый Автограф

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Князя Романа Мстиславича (Жмаченко), ЖК Новый Автограф

77 000 $^*

1 571 $ / м²^*

Однокомнатная 49/18/20 м² 5/26 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Укрытие

Спецпроект

После строителей

Предлагаю к продаже 1 ком. кв. ЖК комфорт класса Новый Автограф возле парка Победа, ул. Князя Романа Мстиславича (Генерала Жмаченко), 26 Дом – 1, секция 1 (возле дороги, окна во двор). Этаж – 5/26 Планировка 1Д-2. Общая площадь 49,16 м2, жилая 18 м2, кухня 20 м2, с/узел 5 м2, лоджия 3,4 м2. Высота потолков – 2.75 м2. Квартира от строителей (без ремонта готова к Вашему творческому подходу). В квартире отдельно: комната и кухня. На этаже 3 лифта с выходом в подземный паркинг. Установлены: счетчики холодной и горячей воды, электроэнергии, современные металлические радиаторы отопления, трех камерные энергосберегающие металлопластиковые окна; входная металлическая дверь, на полу стяжка. ЖК «Новый Автограф» – это новый жилой комплекс, который имеет очень хорошее расположение возле парка. Дом комфорт класса: наружные стены из кирпича, а фасад утеплен минеральной ватой. Основные коммуникации централизованы, но отопление автономно, за счет своей котельной. Территория закрытого типа, двор оборудован детской и спортивной площадкой и обустроен зонами отдыха. ЖК уже завершает отделку придомовой территории. Дому предоставлен в 2024 году сертификат. Тел.(044) 200-10-80 valion.ua/1052623

Обновлено: 17.11.2025

Продажа 2-к квартири в ЖК Днепровская Мечта Лнинградской площади

Продажа 2-к квартири в ЖК Днепровская Мечта Лнинградской площади

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Сосюры Владимира, ЖК Днепровская мечта

70 000 $^*

1 148 $ / м²^*

Двухкомнатная 61/33/10 м² 22/26 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

ЖК Днепровская мечта р-н. Лнинградской пл. Продам 2к. Комфорт класс. Пл. 61/32,5/10 кв.м. Квартира с прекрасным панорамным видом. Хорошая планировка идеальна по площади для комфортного проживания или арендного бизнеса. Дом монолитно-каркасный, заполнение – красный кирпич, утепленные фасады, собственная котельная. Комплекс находится в стороне от оживленных магистралей, тихий, уютный двор, подземный паркинг. Комфортный район с развитой инфраструктурой. Удобная транспортная развязка по всем направлениям города. В пешей доступности супермаркеты, торговые центры, кафе, салоны красоты, школы, детские садики, бассейн, поликлиника. 044 200 10 80 Valion.ua/1045839

Обновлено: 29.10.2025

Продаётся 2-х комнатная квартира Дарницький бульвар 8в.

Продаётся 2-х комнатная квартира Дарницький бульвар 8в.

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Дарницкий, ЖК Артемида

245 000 $^*

2 753 $ / м²^*

Двухкомнатная 89/25/32 м² 23/25 эт.

Возле метро

Новострой

С мебелью

Элит

Спецпроект

С ремонтом

Продаётся 2-х комнатная квартира Дарницький бульвар 8в. Новая мебель. С окна красивый вид на город , уютный интерьер . 044 200 10 80 valion.ua/953936

Обновлено: 06.09.2025

Продажа 1-к квартиры, метро Дарница, ул.Андрея Малышко, 13

Продажа 1-к квартиры, метро Дарница, ул.Андрея Малышко, 13

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Малышко Андрея

48 000 $^*

1 412 $ / м²^*

Однокомнатная 34/16/8 м² 8/16 эт.

Возле метро

Вторичный рынок

єОселя

БПС

С ремонтом

Продается уютная квартира в Днепровском районе на улице Малышко 13. Этаж – 8-й этаж 16-этажного дома Общая площадь – 34 м² Кухня – 8,2 м² Комната – 16 м² Планировка раздельная, удобная и функциональная. В квартире сделан ремонт в ванной комнате и туалете, заменены трубы, выполнена гидроизоляция. Рядом с домом сквер и парк Победа. Инфраструктура развита: до остановки метро Дарница – 5 минут пешком, метро Черниговская – 10 минут. Рядом магазины, аптека, школа, детские сады, банк, почта, ТЦ. Документы готовы к соглашению. Звоните для просмотра!

Обновлено: 11.11.2025

Продажа 3-комнатной квартиры в ЖК Новый Автограф

Продажа 3-комнатной квартиры в ЖК Новый Автограф

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Князя Романа Мстиславича (Жмаченко), ЖК Новый Автограф

143 000 $^*

1 521 $ / м²^*

Трёхкомнатная 94/51/21 м² 7/26 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Укрытие

Спецпроект

После строителей

Продается светлая квартира площадью 93,9 м с панорамными окнами по всей квартире. Этаж 7/26. Комплекс комфорт-класса. Рядом метро Дарница -15 минут пешком. Закрытая территория, круглосуточное видеонаблюдение, консьерж и охрана. Двор без машин, детская площадка. Прямо перед комплексом огромный парк Победа (детские площадки, спортивная площадка, озеро, аттракционы, веревочный парк и т.д.)

Обновлено: 01.10.2025

Продажа 1-комнатной квартиры в ЖК Новый Автограф

Продажа 1-комнатной квартиры в ЖК Новый Автограф

Дарница, Северно-Броварской (Комсомольский), Днепровский, Киев

Князя Романа Мстиславича (Жмаченко), ЖК Новый Автограф

92 000 $^*

2 788 $ / м²^*

1 комната 33/10/12 м² 18/25 эт.

Возле метро

Новострой

Смарт

Укрытие

Спецпроект

С ремонтом

Продается смарт квартира в ЖК Новый Автограф по ул. Князя Романа Мстиславича (Жмаченко), 22. Площадь 33 кв. м. Квартира со свежим ремонтом, на 18 этаже. ЖК оборудован подземным паркингом, охраной, двор без машин. Хорошая инфраструктура рядом: парк Победы, магазины, метро Дарница, рынок Юность.

Обновлено: 29.10.2025

Продаётся 3-комнатная квартира ул. Дмитрия Багалия (Пожарского), 10/15

Продаётся 3-комнатная квартира ул. Дмитрия Багалия (Пожарского), 10/15

Дарница, Соцгород, Днепровский, Киев

Багалия Дмитрия (Пожарского)

252 000 $^*

2 211 $ / м²^*

3 комнаты 114/61/15 м² 5/17 эт.

Возле метро

Новострой

С мебелью

Элит

Спецпроект

С ремонтом

Продается просторная 3-комнатная квартира Днепровский р-н, массив Соцгород, ул. Дмитрия Багалия (Пожарского), 10/15. Общая площадь 114 кв. м, жилая 61 кв.м, кухня 15 кв.м., застеклена лоджия из кухни. Этаж – 5/17, высота потолков 2.65 м. Просторный холл. Уединенный тамбур. Сделан качественный ремонт: теплый пол в санузлах и на кухне, бронедверь, есть инфракрасная сауна, джакузи, бытовая техника Mieli, дубовый паркет, кондиционеры на тепло и прохладу, итальянские люстры, встроенная кухня из натурального дерева. Мебель вся также из натурального дерева. Есть шведская стенка для занятий спортом. Бонусом идет кладовая на этаже для сбора вещей. Хорошая транспортная развязка (до метро Дарница 7 минут, до Черниговской 8 минут). Развитая инфраструктура (магазины, аптеки, детские сады, школы, развевашки все рядом), зеленое тихое место, вдали от шума.

Обновлено: 25.09.2025

Продажа 1-к квартиры просп. Леонида Каденюка 5/2 (Днепровский район)

Продажа 1-к квартиры просп. Леонида Каденюка 5/2 (Днепровский район)

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Каденюка Леонида (Гагарина)

46 900 $^*

1 421 $ / м²^*

1 комната 33/19/7 м² 2/5 эт.

Возле метро

Вторичный рынок

Хрущевка

С ремонтом

Продажа квартиры-студии на Дарницкой площади, Киев. Предлагается к продаже современная, светлая и уютная квартира в удобном районе столицы на Дарницкой площади. Прекрасный вариант для комфортной жизни или инвестиции. Площадь: 33 м2. Квартира после капитального ремонта. Полностью заменена электропроводка, автоматы, счетчики на воду и установлены новые качественные окна и двери. В ванной комнате новая сантехника (стеклянное душевое ограждение размером 120х90 см., унитаз, бойлер на 50 л., тумба с умывальником под стиральную машину, электрическая полотенцесушитель и зеркало с led-подсветкой). Отделка: Стильные обои, высококачественный пол (ламинат) и натяжной потолок. Развитая инфраструктура: магазины: АТБ, Новус, Сильпо, Фора, ТЦ Дарница; McDonalds, спортивные клубы, школы, детские сады, аптеки.

Обновлено: 08.08.2025

Продам 1 комнатную В ЖК Freedom

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Нарбута Георгия (Освободителей), ЖК Freedom

55 000 $^*

1 447 $ / м²^*

1 комнатная 38/16/9 м² 17/25 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

Продам 1 комнатную В ЖК Freedom Днепровский р-н, Георгия Нарбута просп. (Освободителей) , 1-5 Квартира находится на 17 этаже 25 этажного дома. Планировкой предусмотрена отдельная кухня с выходом на балкон, жилая комната, большой санузел. В квартире установлены металлопалстиковые окна и радиаторы отопления, сделана стяжка пола. Окна квартиры выходят во двор и на Правый Берег. Рядом с домом есть: -Парк Победы для активного отдыха и прогулок . -метро Дарница и Левобережная 5 минут пешком от метро Дарница или Левобережная. Дом введен в эксплуатацию.

Обновлено: 17.06.2025

Продажа: 1-комнатная квартира в ЖК Парковые озера.

Продажа: 1-комнатная квартира в ЖК Парковые озера.

Дарница, Воскресенка, Днепровский, Киев

Воскресенская, ЖК Парковые озера

78 000 $^*

1 814 $ / м²^*

Однокомнатная 43/18/12 м² 24/26 эт.

Возле метро

Новострой

С мебелью

С ремонтом

Новая квартира с новой мебелью в новом доме. Вид на озеро в парке. 1 комнатная квартира со свежим ремонтом и новой мебелью Ул. Воскресенская, 14д Общая площадь: 43 м2, комната: 18 м2, кухня: 12 м2. Большие окна в квартире и высокие потолки делают ее очень светлой и просторной. Очень красивый панорамный вид на озеро, окруженное соснами парка «Победа» и правый берег. Метро Дарница – 15 минут пешком через парк.

Обновлено: 19.08.2025

Продажа трехкомнатной квартиры по ул. Миропольская 3, метро Дарница

Продажа трехкомнатной квартиры по ул. Миропольская 3, метро Дарница

Дарница, Северно-Броварской (Комсомольский), Днепровский, Киев

Малышко Андрея

75 000 $^*

1 136 $ / м²^*

Трёхкомнатная 66/58/8 м² 11/12 эт.

Возле метро

Вторичный рынок

С ремонтом

Cерия 464

Жилое состояние

К продаже предлагается 3-комнатная квартира по улице Андрея Малышко, 3, рядом метро Дарница Квартира расположена на 11-м этаже 12-этажного дома • Общей площадью – 66 м2, жилая – 56 м2, площадь кухни – 13,10 м2; • Квартира двухсторонняя, все три комнаты по планировке раздельные, просторные; • Туалет и ванная комната отдельные, облицовка – кафель; • Входная дверь бронированная; • Состояние квартиры жилое (стены равнялись под покраску), требует ремонта; • есть закрытый балкон; • В прихожей есть отдельная гардеробная комната. Рядом с домом: - парк «Победы»-2 минуты,. - метро «Дарница» – 2 минуты; - рынок «Юность» – 10 минуты; - отделение банков и почты; – в ближайшем окружении много учебных заведений – 8 детских садов, 5 школ и Киевский университет туризма, экономики и права, Ледовая арена, магазины, ТЦ «Детский Мир», «Ашан», «Варус», «Фора», МакДональдз; - множество скамеек и просто уютных мест для отдыха.

Обновлено: 06.09.2024

Продажа 2-х уровневой квартиры, 157 кв.м. ул. Краковская 4 Б

Продажа 2-х уровневой квартиры, 157 кв.м. ул. Краковская 4 Б

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Краковская, ЖК Дом на Строителей

219 000 $^*

1 395 $ / м²^*

4 комнатная 157/100/40 м² 12/13 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Элит

Спецпроект

После строителей

Продажа 2-х уровневой квартиры, 157 кв.м. ул. Краковская 4 Б 12-й /13-эт дома, высота потолков 3м. После строителей свободная планировка, лазерная стяжка, установлены все счетчики (воду, тепло, электроэнергию), бронированные двери, трех-камерные окна “Rehau”. Дом комфорт класса, красный кирпич. Бесшумные лифты. Дом вдалеке от дорожного трафика с удобным выходом на главные транспортные развязки города, в пяти минутах ходьбы от метро Дарница, супермаркета АТБ , школы № 148 и № 99, детского сада, поликлиники, парка «Победа», ТЦ «DOMA Center», «Детский мир». Закрытая охраняемая территория, детская площадка. Консьерж. Во дворе дома отапливаемый паркинг. Дом введен в эксплуатацию, получен сертификат. Уже есть документы.

Обновлено: 21.07.2025

Продается 3-комнатная квартира в ЖК Новый Автограф

Продается 3-комнатная квартира в ЖК Новый Автограф

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Князя Романа Мстиславича (Жмаченко), ЖК Новый Автограф

158 000 $^*

1 646 $ / м²^*

3 комнаты 96/53/20 м² 24/26 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Укрытие

Спецпроект

После строителей

ЖК Новый Автограф. Площадь - 96м2, этаж 24/26, великолепный вид! Комплекс комфорт-класса. Рядом метро Дарница-15 минут пешком. Закрытая территория, круглосуточное видеонаблюдение, консьерж и охрана. Двор без машин, детская площадка. Прямо перед комплексом огромный парк Победа (детские площадки, спортивная площадка, озеро, аттракционы, веревочный парк и т.д.)

Обновлено: 21.07.2025

Продажа 3 комнатной квартиры в ЖК Новый Автограф.

Дарница, Северно-Броварской (Комсомольский), Днепровский, Киев

Князя Романа Мстиславича (Жмаченко), ЖК Новый Автограф

140 000 $^*

1 458 $ / м²^*

Трёхкомнатная 96/16/20 м² 24/26 эт.

Возле метро

Новострой

Переуступка

Спецпроект

Продажа 3 комнатной квартиры в ЖК Новый Автограф. Площадь – 96м2, этаж 24/26, вид просто великолепный! - комплекс комфорт-класса, соответствующее окружение - Очень рядом до метро Дарница-15 минут пешком. - закрытая территория, круглосуточное видеонаблюдение, консьерж и охрана - Двор без машин, детская площадка - прямо перед комплексом шикарный огромный парк Победа. Квартира продается по переуступке. В квартире 3 отдельные комнаты, не считая кухню-холл. Отопление индивидуальное – котел электрический. Общее состояние квартиры – от строителей.

Обновлено: 18.11.2025

1к, Днепровский район, ЖК Freedom, видовая.

1к, Днепровский район, ЖК Freedom, видовая.

Дарница, Дарница, Днепровский, Киев

Нарбута Георгия (Освободителей), ЖК Freedom

50 000 $^*

1 316 $ / м²^*

1 комната 38/24/10 м² 24/26 эт.

Без ремонта

Возле метро

Новострой

Спецпроект

После строителей

Продается 1к видовая квартира 40м2 в Днепровском районе по Нарбута Георгия (Освободителей) просп. ЖК Freedom. Комплекс комфорт класса построен из красного керамического кирпича с использованием монолитно-каркасной технологией строительства, в 2021 году сдан в эксплуатацию. Презентабельная входная группа. Оригинальным дизайнерским решением является крыша. Здесь можно будет полюбоваться захватывающим, роскошным видом на правый берег Киева, увидеть парк и окрестности с высоты птичьего полета, насладиться прекрасным видом. Площадь квартиры 38 метров, кухня 10.10, жилая - 24.10. Высота потолка 2.7 метра (от пола до потолка), есть балкон. Квартира в состоянии после строителей. Есть коньсерж, подземный паркинг, видеонаблюдение. Отлично подойдет как для личного проживая, так и дальнейшей сдачи в аренду. Отличная траспортная развязка и инфрастуктура в пешей доступности. 2 станции метро: Левобережная и Дарница, 1 лицей 2 школы, 2 детских сада, Парк Победы, магазины Сильпо и Коло, McDonald's.

Обновлено: 25.04.2025

Продажа квартир метро Дарница

Продажа 4-комнатной квартиры по ул.Миропольская, 37

Продается 2 комнатная квартира ЖК Новый Автограф

Продается 1-комнатная квартира ЖК Новый Автограф

Продажа 1-комнатной квартиры в ЖК «Freedom», просп.Нарбута Георгия (Освободителей), 1а

Продпжа 1-к квартиры ЖК Дніпровська Мрія, ул. Сосюри 6.

Продажа 1к квартиры 49,16 кв.м., ул. Жмаченко Генерала, 26 в ЖК Новый Автограф

Продажа 2-к квартири в ЖК Днепровская Мечта Лнинградской площади

Продаётся 2-х комнатная квартира Дарницький бульвар 8в.

Продажа 1-к квартиры, метро Дарница, ул.Андрея Малышко, 13

Продажа 3-комнатной квартиры в ЖК Новый Автограф

Продажа 1-комнатной квартиры в ЖК Новый Автограф

Продаётся 3-комнатная квартира ул. Дмитрия Багалия (Пожарского), 10/15

Продажа 1-к квартиры просп. Леонида Каденюка 5/2 (Днепровский район)

Продам 1 комнатную В ЖК Freedom

Продажа: 1-комнатная квартира в ЖК Парковые озера.

Продажа трехкомнатной квартиры по ул. Миропольская 3, метро Дарница

Продажа 2-х уровневой квартиры, 157 кв.м. ул. Краковская 4 Б

Продается 3-комнатная квартира в ЖК Новый Автограф

Продажа 3 комнатной квартиры в ЖК Новый Автограф.

1к, Днепровский район, ЖК Freedom, видовая.

Це російськомовна версія